9.October.2011
“熊本弁”をウィキペディアで発見。
面白い。

そういえば前から思ってましたが、
標準語って敬語とタメ口の間がなくて不便だと思います。

一度東京の人にその話をしてみましたが、
うまく伝えられず、理解してもらえませんでした。

けど同郷の人に話すと、
「あーわかるわかる!困るよね!」と速攻伝わりました。

例えば標準語で、
「〇〇さんがおっしゃってたよ。」

これを熊本弁だと、
「〇〇さんが言よらしたよ。」

ついでに関西弁だと、
「〇〇さんが言うてはったで。」 でしょうか・・・?

これを普段の会話の中で使う時に、標準語だとなんと言うか、堅すぎちゃいます。

〇〇さんが仕事のお客さんとかだったらいいんですけど、
かなり近しいけど目上の人とかだと、ちょっと違和感あります。

かと言って、
「〇〇さんが言ってたよ。」だと失礼だし・・・。
その間がないんですよね。

上に挙げた熊本、関西弁だと、その間になります。

例えば熊本弁だと、丁寧な順に、

「おっしゃってたよ。」
「言いよらしたよ。」
「言いよったよ。」

おっしゃってたよ。は、普段の会話の中ではほとんど使いません。

これが標準語だと、
「おっしゃってたよ。」

「言ってたよ。」
の間がありません・・・・・、って書こうとしてたんですけど、今ふと思いました。

「言われてたよ。」が間に入る?

いや、でもこれもまだ堅いんです…。

つ、つまり、

標準語
4「おっしゃってた。」
3「言われてた。」
2
1「言ってた。」

熊本弁
4「おっしゃってた。」
3「言われてた。」
2「言いよらした。」
1「言いよった。」

標準語には丁寧レベル2が無くて不便なんです!


・・・・・・。

何となく書き始めたものの、
説明がグダグダで伝わらない気がしてきました・・・。笑
by room0126 | 2011-10-09 16:40 | Photo Diary
<< 9.October.2011 9.October.2011 >>



Welcome! Thankyou for coming!!
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
カテゴリ
Photo Diary
Writing
Link…!!
My Photo archive. on Flickr!!
↑I am the photograph taken until now.
Please have a look…!!

僕が今まで撮った写真です。是非ご覧ください。



-Friends-
ONO YUKI
晋作の新作

以前の記事
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
more...
その他のジャンル